Коми (зырянский)-русский словарь - петны

1) неперех. выходить, выйти;

керкаысь петны — выйти из дома;туй вылӧ петны — выйти на дорогу;ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят (летают) к дождю

2) выехать;

петан (прич.) дзиръя — выездные ворота;гортысь петан лунӧ — в день выезда из дома

3) выйти, быть выпущенным, изданным;

выль небӧг петіс — вышла новая книга

4) выступать, выступить; сочиться;

ва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;юыс берегысь петіс — река вышла из берегов

5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;

вӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;кыа петӧ — заря занимается

6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;

терпенньӧысь петны — выйти из терпения

7) выйти, получиться, образоваться в результате какой-л обработки, каких-л действий;

татшӧм керсьыд вит сажень пес петас — из такого бревна получится пять саженей дров

8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;

рабочӧй семьяысь петны — происходить из рабочей семьи

9) выходить, вести куда-л;

ордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогу

10) появиться, вскочить;

пинь петіс — зуб прорезался;чирей петіс — вскочил чирей

11) взойти; появиться;

татч ӧтуруныс оз пет — здесь трава не растёт◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать

12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;

вир петӧ — кровь идёт;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник;йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало;синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льются

13) вылупиться; вывестись;

чипанпиян петісны — цыплята вывелись

14) пойти (об осадках); подуть, подняться (о ветре);

лым петіс — пошёл снег;петіс вой тӧв — подул северный ветер

15) идти (о дыме);

трубаысь кутіс тшын петны — из трубы пошёл дым

16) уйти, уволиться;

пенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;удж вылысь петны — уйти с работы

17) потянуть, перетянуть (по весу);

пудйысь петны — потянуть больше пуда

18) перевалить, перейти;

ар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь;кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часа

19) выйти (замуж);

верӧс сайӧ петны — выйти замуж;врач сайӧ петны — выйти за врача

20) брать, разбирать; взять;

лӧг кутіс петны — зло взяло (меня);серам петӧ — смех берёт

21) расти, вырасти, отрасти;

тош нин петӧ — у него уже борода пробивается◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет (грубый человек всегда останется таким)

22) выступить, выступать;

стрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось;со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся (выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре;тузӧн петны — идти с туза

25) исходить; следовать;,титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;

ставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться;сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть;черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать (об ощущении позыва)◊ Би пыр петны — погореть;коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову;сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтает